Lesson 19
I am not alone in experiencing the effects of my thoughts.
- alone [əlóun] : 「独りで、孤立して」
- experience [ikspíəriəns] : 「〜を経験する、〜を体験する」
- effect [ifékt] : 「結果、影響」
- thought [θɔ́ːt] : 「思考、思索、考え、思い」
1. The idea for today is obviously the reason why your seeing does not affect you alone.
- obviously [άbviəsli] : 「明らかに、はっきりと、明白に、明瞭に」
- reason [ríːzn] : 「理由、動機、原因、根拠 」
- affect [əfékt] : 「〜に作用する、〜に影響を及ぼす、〜に響く」
You will notice that at times the ideas related to thinking precede those related to perceiving, while at other times the order is reversed.
- notice [nóutis] : 「気が付く」
- at times : 「時々、折々、時たま、時には」
- related [riléitid] to : 「〜に関連している、〜に結びついている」
- thinking [θíŋkiŋ] : 「考え、考えること、思考」
- precede [prisíːd] : 「〜に先行する、〜より重要な地位にある」
- perceive [pərsíːv] : 「知覚する、〜を理解する、〜を把握する」
- while [hwáil] : 「〜なのに、〜ではあるものの、しかし一方」
- at other times : 「普段は、またある時には」
- order [ɔ́ːrdər] : 「順、順序、順番、順位、序列、系列」
- reverse [rivə́ːrs] : 「逆転する、反転する」
蛇足になるが、前世のカルマが原因となって現世が結果し、現世のカルマが原因となって来世に引き継がれるという論は、そこに時間概念が混入しているから、実相的な真実ではない。したがって、輪廻転生は幻想レベルの事象であって、その輪廻の輪から抜けることが、すなわち、幻想から目覚めることが悟りであり覚醒であり救いである。既成宗教に見られるおどろおどろしいカルマ論に支配されてはいけない。カルマは幻想なのだ。
同様に、『最後の審判』という概念も、現世の悪行善行が原因となって次の生の行き先を結果として決めるという発想であるから時間概念が混入しており、実相的な真実ではない。『最後の審判』は幻想レベルの発想である。そもそも、神の住む実相世界には、審判などという概念はない。神は判断、評価などしないのだ。神は幻想と一切の関係をもたない。聖書には、神はこの世界を創造したとあるが、真っ赤な虚偽である。幻想と関わりをもたない神が幻想世界を創造することは、原理的に不可能なのだ。この幻想世界を偽創造したのは、神の子であるあなたである。
The reason is that the order does not matter. Thinking and its results are really simultaneous, for cause and effect are never separate.
- reason [ríːzn] : 「理由、動機、原因、根拠」
- matter [mǽtər] : 「重要である、問題である」
- result [rizʌ́lt] : 「結果、結末、成り行き」
- really [ríəli] : 「実際には、ほんとうは、確かに」
- simultaneous [sàiməltéiniəs ] : 「同時に起こる」
- cause [kɔ́ːz] : 「原因、要因」
- effect [ifékt] : 「結果、影響」
- separate [sépərət] : 「分けられた、別々になった」
2. Today we are again emphasizing the fact that minds are joined.
- again [əɡéin] : 「再び、かさねて、この場合もやはり」
- emphasize [émfəsàiz] : 「強調する、力説する」
- fact [fǽkt] : 「事実、真相、現実、実際」
- join [dʒɔ́in] : 「結び付ける、結合する、連結する」
This is rarely a wholly welcome idea at first, since it seems to carry with it an enormous sense of responsibility, and may even be regarded as an "invasion of privacy."
- rarely [rέərli] : 「めったに〜しない、まれに、おおよそ〜ない」
- wholly [hóulli] : 「完全に、全く、全体として、全体的に」
- welcome [wélkəm] : 「歓迎される、喜んで受け入れる」
- at first : 「最初は、初めは、当初は」
- since [síns] : 「〜なので、〜だから」
- seem [síːm] : 「〜のように見える、〜するように思われる」
- carry [kǽri] : 「〜を持ち運ぶ」
- enormous [inɔ́ːrməs] : 「巨大な、膨大な、莫大な」
- sense [séns] : 「感覚、感触」
- responsibility [rispὰnsəbíləti ] : 「責任、義務、責務」
- regard [riɡάːrd] : 「見なす、思う、考える」
- invasion [invéiʒən] : 「侵略、侵害、侵入、侵犯」
- privacy [práivəsi] : 「プライバシー」
Yet it is a fact that there are no private thoughts. Despite your initial resistance to this idea, you will yet understand that it must be true if salvation is possible at all.
- fact [fǽkt] : 「事実、真相、現実、実際」
- private [práivət] : 「私的な、自分だけが持つ」
- despite [dispáit] : 「〜にもかかわらず、〜をよそに」
- initial [iníʃəl] : 「最初の、初めの、初の、初期の、冒頭の」
- resistance [rizístəns] : 「抵抗、反対、妨害」
- understand [ʌ̀ndərstǽnd] : 「理解する、分かる、把握する」
- yet [jét] : 「これから、いつか、やがて」
- true [trúː] : 「真の、真実の、本当の、本物の」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
- possible [pάsəbl] : 「可能性がある、起こり得る、あり得る」
- at all : 「とにかく、仮にも、いやしくも」
And salvation must be possible because it is the Will of God.
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
3. The minute or so of mind searching which today's exercises require is to be undertaken with eyes closed.
- searching [sə́ːrtʃiŋ] : 「捜査、検索、探索、検査」
- require [rikwáiər] : 「〜を必要とする、求める」
- undertaken [ʌ̀ndərtéikn] : 「undertakeの過去分詞形」
- undertake [ʌ̀ndərtéik] : 「引き受ける、企てる、〜に着手する」
- closed [klóuzd] : 「閉ざされた、閉じた」
The idea for today is to be repeated first, and then the mind should be carefully searched for the thoughts it contains at that time.
- repeat [ripíːt] : 「〜を繰り返す、〜を繰り返して言う」
- carefully [kέərfəli] : 「注意深く、丁寧に、慎重に、入念に」
- search [sə́ːrtʃ] : 「探査する、調査する、探す、捜索する」
- contain [kəntéin] : 「含む、包含する」
- at that time : 「その時、当時」
As you consider each one, name it in terms of the central person or theme it contains, and holding it in your mind as you do so, say:
I am not alone in experiencing
the effects of this thought about ______ .
- consider [kənsídər] : 「よく考える、熟考する」
- name [néim] : 「〜の名前を挙げる、〜に名前をつける」
- in terms of : 「〜に関して、〜の観点から」
- central [séntrəl] : 「主要な、中心となる」
- person [pə́ːrsn] : 「人物、人、人間」
- theme [θíːm] : 「話題、論題、テーマ」
- contain [kəntéin] : 「含む、包含する」
- hold [hóuld] : 「維持する、保持する、持続する」
4. The requirement of as much indiscriminateness as possible in selecting subjects for the practice periods should be quite familiar to you by now, and will no longer be repeated each day, although it will occasionally be included as a reminder.
- requirement [rikwáiərmənt] : 「要求されること、必要条件、要件」
- indiscriminateness [ìndiskrímənətnis] : 「無差別さ」
- select [səlékt] : 「〜を選択する」
- quite [kwáit] : 「かなり、なかなか、とても、非常に」
- familiar [fəmíljər] : 「おなじみの、慣れた、普通の」
- by now : 「今頃はもう、そろそろ」
- no longer : 「もはや〜でない」
- although [ɔːlðóu] : 「とはいえ、しかし」
- occasionally [əkéiʒənəli] : 「時々、たまに」
- reminder [rimáindər] : 「思い出させるもの」
Do not forget, however, that random selection of subjects for all practice periods remains essential throughout.
- forget [fərɡét] : 「〜を忘れる、〜を思い出せない」
- random [rǽndəm] : 「無作為の、乱雑な」
- selection [silékʃən] : 「選ぶこと、選択」
- remain [riméin] : 「依然として〜のままである」
- essential [isénʃəl] : 「絶対必要な、絶対不可欠な、必須の」
- throughout [θruːáut] : 「初めから終わりまで、完全に」
Lack of order in this connection will ultimately make the recognition of lack of order in miracles meaningful to you.
- lack [lǽk] : 「不足、欠乏、欠如、欠落」
- order [ɔ́ːrdər] : 「順番、順位、序列、系列」
- connection [kənékʃən] : 「関係、関連、つながり」
- ultimately [ʌ́ltəmətli] : 「最後に、最終的に」
- recognition [rèkəɡníʃən] : 「認識、認証」
- meaningful [míːniŋfəl] : 「意味のある、意味深長な、重要な」
5. Apart from the "as needed" application of today's idea, at least three practice periods are required, shortening the length of time involved, if necessary. Do not attempt more than four.
- apart from : 「〜から離れて、〜は別として、〜はさておき」
- as needed : 「必要に応じて、随時」
- application [æ̀pləkéiʃən] : 「適用、応用、活用、利用」
- at least : 「少なくとも、最少に見ても」
- require [rikwáiər] : 「〜を必要とする、求める」
- shorten [ʃɔ́ːrtn] : 「短くする、短縮する、縮める」
- length [léŋkθ] : 「時間の長さ、期間」
- involve [invάlv] : 「含む、取り込む」
- if necessary [nésəsèri] : 「必要ならば」
- attempt [ətémpt] : 「試みる、企てる」
- more than : 「〜を超える、〜より多い、〜を上回る」