Lesson 209
Review of Lesson 189
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
❖ "I am not ~ "「私は肉体ではない」。肉体は幻想であって、私は幻想の存在ではない。"I am ~ "「私は自由だ」。私は幻想から解放され、肉体からも自由だ。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
1. I feel the Love of God within me now.
- within [wiðín] : 「内部で、内側に」
The Love of God is what created me. The Love of God is everything I am. The Love of God proclaimed me as His Son. The Love of God within me sets me free.
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
- proclaim [proukléim] : 「～を明白に示す」
- set free : 「自由にする」
Lesson 210
Review of Lesson 190
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
❖ "I am not ~ "「私は肉体ではない」。肉体は幻想であって、私は幻想の存在ではない。"I am ~ "「私は自由だ」。私は幻想から解放され、肉体からも自由だ。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
1. I choose the joy of God instead of pain.
- choose [tʃúːz] : 「～を選ぶ、～を選択する」
- joy [dʒɔ́i] : 「喜び、歓喜」
- instead [instéd] of : 「～の代わりに」
- pain [péin] : 「痛み、苦痛」
Pain is my own idea. It is not a Thought of God, but one I thought apart from Him and from His Will. His Will is joy, and only joy for His beloved Son. And that I choose, instead of what I made.
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
- idea [aidíə] : 「考え、着想、発想、思い付き」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思想」
- apart from : 「～から離れて、～は別として」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
- beloved [bilʌ́vd] : 「最愛の、いとしい、愛される」
❖ "Pain is my ~ "「痛みは、私の思い付きに過ぎない」。苦と痛みに満ちた幻想世界が存在しているかのように思っているだけだ。本当は実在しない。"It is not ~ "「痛みは神の思いではなく、神からも神の意志からも離れて、私が思っている考えに過ぎない」。神は幻想の痛みが実在すると思うことはない。痛みは、神から遠ざかった自分の勝手な思い込みだ。"His Will is ~ "「神の意志は喜びであり、」神は喜びを思い、「愛する神の子のための喜びだけを意志する」。"And that I ~ "「だから、私がでっち上げた思いに代えて、私はそれを選ぶ」。それとは、神が意志する喜び。"I am not ~ "「私は肉体ではない」。"I am ~ "「私は自由だ」。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
Lesson 211
Review of Lesson 191
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
❖ "I am not ~ "「私は肉体ではない」。肉体は幻想であって、私は幻想の存在ではない。"I am ~ "「私は自由だ」。私は幻想から解放され、肉体からも自由だ。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
1. I am the holy Son of God Himself.
- holy [hóuli] : 「神聖な、聖なる」
In silence and in true humility I seek God's glory, to behold it in the Son whom He created as my Self.
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
- in silence [sáiləns] : 「静かに、黙って、沈黙して」
- humility [hjuːmíləti] : 「謙虚、謙遜」
- in humility : 「謙遜して、謙虚に」
- glory [ɡlɔ́ːri] : 「栄光、荘厳、誇り」
- behold [bihóuld] : 「見守る、注視する」
Lesson 212
Review of Lesson 192
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
❖ "I am not ~ "「私は肉体ではない」。肉体は幻想であって、私は幻想の存在ではない。"I am ~ "「私は自由だ」。私は幻想から解放され、肉体からも自由だ。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
1. I have a function God would have me fill.
- function [fʌ́ŋkʃən] : 「機能、作用、働き、役割」
- fill [fíl] : 「(要求を)満たす、(命令に)従う」
I seek the function that would set me free from all the vain illusions of the world. Only the function God has given me can offer freedom. Only this I seek, and only this will I accept as mine.
I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.
- set someone free of : 「人を～から解放する」
- vain [véin] : 「無益な、無価値な、空虚な」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
- offer [ɔ́fər] : 「差し出す、～を提供する」
- freedom [fríːdəm] : 「自由、解放」
- accept [æksépt]: 「受け入れる、承認する」
- mine [máin] : 「私のもの」
❖ "I seek the ~ "「私は、世界のあらゆる空虚な幻想から私を解放する役割を探し求める」。それは、ACIMが教える究極的な赦しだ。"Only the function ~ "「神が私に与えてくれた唯一の役割だけが、解放を与えることが出来る」。"Only this I ~ "「これだけを私は探し求め、これだけを私の役割だと受け入れよう」。"I am not ~ "「私は肉体ではない」。"I am ~ "「私は自由だ」。"For I am still ~ "「なぜなら、私は神が私を創造したままの姿だからだ」。
