Lesson 61
I am the light of the world.
- light [láit] : 「光、光源、ライト、明かり」
1. Who is the light of the world except God's Son? This, then, is merely a statement of the truth about yourself.
- except [iksépt] : 「ただし、除いて」
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に」
- statement [stéitmənt] : 「発言、意見、声明、陳述、供述」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
It is the opposite of a statement of pride, of arrogance, or of self-deception. It does not describe the self- concept you have made.
- opposite [άpəzit] : 「反対、正反対、逆」
- pride [práid] : 「誇り、自慢、うぬぼれ、尊大、高慢、横柄」
- arrogance [ǽrəɡəns] : 「尊大、横柄、傲慢」
- self-deception [disépʃən] : 「自己欺瞞、自分を騙すこと」
- describe [diskráib] : 「言い表す、説明する、描写する、表現する」
- concept [kάnsept] : 「概念、観念」
It does not refer to any of the characteristics with which you have endowed your idols.
- refer [rifə́ːr] to : 「〜に言及する、〜に注意を向ける」
- characteristic [kæ̀rəktərístik] : 「特徴、特性、特質、特色」
- endow [endáu] : 「授ける、与える」
- idol [áidl] : 「偶像、崇拝の対象、虚像、幻想」
It refers to you as you were created by God. It simply states the truth.
- create [kriéit] : 「創造する、創り出す」
- simply [símpli] : 「造作なく、たやすく、簡単に」
- state [stéit] : 「述べる、はっきり言う、提示する」
2. To the ego, today's idea is the epitome of self-glorification.
- epitome [ipítəmi] : 「典型、縮図、概略、大要」
- glorification [ɡlɔ̀ːrəfikéiʃən] : 「賛美、称賛」
But the ego does not understand humility, mistaking it for self-debasement.
- understand [ʌ̀ndərstǽnd] : 「理解する、分かる、把握する」
- humility [hjuːmíləti] : 「謙虚、謙遜、卑下」
- mistake [mistéik] : 「思い違いする、間違える」
- debasement [dibéis] : 「悪化、低下」
Humility consists of accepting your role in salvation and in taking no other.
- consist [kənsíst] of : 「〜から成る、〜で構成される」
- accept [æksépt] : 「承認する、認める、容認する、受け入れる」
- role [róul] : 「役、役柄、役割、役目、任務」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
- take [téik] : 「〜を要する、必要とする、時間がかかる」
It is not humility to insist you cannot be the light of the world if that is the function God assigned to you.
- insist [insíst] : 「主張する、断言する、要求する、求める」
- function [fʌ́ŋkʃən] : 「機能、作用、働き、効用、職務、役割」
- assign [əsáin] : 「〜を割り当てる、指定する、任命する、与える」
It is only arrogance that would assert this function cannot be for you, and arrogance is always of the ego.
- assert [əsə́ːrt] : 「断言する、強く主張する」
- always [ɔ́ːlweiz] : 「いつも、以前からずっと、常にいつでも」
3. True humility requires that you accept today's idea because it is God's Voice which tells you it is true.
- require [rikwáiər] : 「〜を必要とする、求める、〜に要求する」
- accept [æksépt] : 「承認する、認める、容認する、受け入れる」
This is a beginning step in accepting your real function on earth.
- beginning [biɡíniŋ] : 「最初の、始まったばかりの、初歩の」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
It is a giant stride toward taking your rightful place in salvation.
- giant [dʒáiənt] : 「巨大な、非凡な」
- stride [stráid] : 「歩み、歩幅、進歩、発展」
- toward [təwɔ́ːd] : 「〜の方へ、〜に向かって」
- rightful [ráitfəl] : 「正当な、合法的な、正当な、当然な」
- place [pléis] : 「場所、個所」
It is a positive assertion of your right to be saved, and an acknowledgment of the power that is given you to save others.
- positive [pάzətiv] : 「前向きな、楽天的な、建設的、肯定的な」
- assertion [əsə́ːrʃən] : 「主張、表明、断言、断定」
- right [ráit] : 「権利、利権」
- save [séiv] : 「救う、助ける」
- acknowledgment [æknάlidʒmənt] : 「承認、同意、認識、認知」
- power [páuər] : 「力、能力、勢力、権限、権威」
- given [ɡívən] : 「giveの過去分詞形」
4. You will want to think about this idea as often as possible today.
- often [ɔ́fən] : 「しばしば、たびたび、ちょくちょく」
- as A as possible [pάsəbl] : 「できるだけAの」
It is the perfect answer to all illusions, and therefore to all temptation.
- perfect [pə́ːrfikt] : 「申し分がない、完全な、完璧な」
- answer [ǽnsər] : 「答え、回答、返事、応答」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
- therefore [ðέərfɔ̀ːr] : 「それ故に、そのために、従って、だから」
- temptation [temptéiʃən] : 「誘惑、衝動、誘惑物」
It brings all the images you have made about yourself to the truth, and helps you depart in peace, unburdened and certain of your purpose.
- bring [bríŋ] : 「〜を持って来る、〜をもたらす」
- depart [dipɑ́ːrt] : 「規則から逸脱する、軌道から反れる、外れる」
- in peace : 「平和に、安らかに、安心して、静かに、無事に」
- unburden [bə́ːrdn] : 「〜の荷を下ろす、楽にする、打ち明ける」
- certain [sə́ːrtn] : 「〜を確信している、〜に疑いを持たない」
- purpose [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
As many practice periods as possible should be undertaken today, although each one need not exceed a minute or two.
- practice [prǽktis] : 「練習、訓練、演習、実践、実行、履行」
- period [píəriəd] : 「期間、時期、時間」
- undertaken [ʌ̀ndərtéikn] : 「undertakeの過去分詞形」
- undertake [ʌ̀ndərtéik] : 「企てる、〜に着手する、〜に取り掛かる」
- although [ɔːlðóu] : 「〜ではあるが、〜だけれども」
- exceed [iksíːd] : 「超える、上回る、突破する」
- minute [mínit] : 「分、わずかな時間、寸刻」
They should begin with telling yourself:
I am the light of the world. That is my only function.
That is why I am here.
- begin with : 「〜から始める」
- function [fʌ́ŋkʃən] : 「機能、作用、働き、効用、職務、役割」
5. Then think about these statements for a short while, preferably with your eyes closed if the situation permits.
- statement [stéitmənt] : 「発言、意見、声明、陳述、供述」
- for a short while : 「ほんの少しの間」
- preferably [préfərəbli] : 「望ましくは、できれば、なるべく」
- situation [sìtʃuéiʃən] : 「状況、場所、状態、立場、事情」
- permit [pərmít] : 「許可する、許す、認める、容認する」
Let a few related thoughts come to you, and repeat the idea to yourself if your mind wanders away from the central thought.
- related [riléitid] : 「 関係のある、関連した」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想、見解」
- repeat [ripíːt] : 「〜を繰り返す、〜を繰り返して言う」
- wander [wάndər] : 「さまよう、迷う、とりとめがなくなる」
- away from : 「〜から離れて」
- central [séntrəl] : 「中心の、主要な、中心となる、重要な」
6. Be sure both to begin and end the day with a practice period.
- sure [ʃúər] : 「きっと(〜する)」
- be sure to : 「必ず〜しなさい、〜するように気を付けなさい」
Thus you will awaken with an acknowledgment of the truth about yourself, reinforce it throughout the day, and turn to sleep as you reaffirm your function and your only purpose here.
- thus [ðʌ́s] : 「それ故に、従って、このようにして」
- awaken [əwéikən] : 「目を覚まさせる、呼び起こす」
- acknowledgment [æknάlidʒmənt] : 「承認、同意、認識、認知」
- reinforce [rìːinfɔ́ːrs] : 「強化する、補強する、増強する」
- throughout [θruːáut] : 「〜の間中、〜の初めから終わりまで」
- reaffirm [riəfə́ːrm] : 「再確認する、〜であると再び主張する」
These two practice periods may be longer than the rest, if you find them helpful and want to extend them.
- rest [rést] : 「残り、残っているもの、残りの部分、残余」
- find [fáind] : 「気付く、理解する、発見する、見いだす」
- helpful [hélpfəl] : 「役立つ、助けになる、有益な、参考になる」
- extend [iksténd] : 「広げる、伸ばす、拡張する、拡大する」
7. Today's idea goes far beyond the ego's petty views of what you are and what your purpose is.
- beyond [bijάnd] : 「〜の向こうに、〜を越えて、〜を過ぎて」
- go far beyond : 「〜から大きくそれる、〜をはるかに超える」
- petty [péti] : 「わずかな、小さい、けちな、狭量な、卑劣な」
- view [vjúː] : 「意見、見識、考え、物の見方、見解」
As a bringer of salvation, this is obviously necessary. This is the first of a number of giant steps we will take in the next few weeks.
- bringer [bríŋər] : 「持って来る人、もたらす人」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
- obviously [άbviəsli] : 「明らかに、はっきりと、明白に、明瞭に」
- necessary [nésəsèri] : 「必要な、必須の、欠くことのできない」
- a number of : 「多くの〜」
Try today to begin to build a firm foundation for these advances.
- build [bíld] : 「建てる、築く、作り上げる、組み立てる」
- firm [fə́ːrm] : 「堅い、堅固な、頑丈な、しっかりした」
- foundation [faundéiʃən] : 「土台、礎、基盤、根拠、基礎、根幹」
- advance [ædvǽns] : 「前進、進歩」
You are the light of the world. God has built His plan for the salvation of His Son on you.
- built [bílt] : 「buildの過去・過去分詞形」
- plan [plǽn] : 「計画、企画、予定、意向、つもり、考え」