Lesson 54
Review of Lessons 16 - 20
- review [rivjúː] : 「復習、再考、再吟味、再調査」
1. I have no neutral thoughts. (私は、どっちつかずの思いを抱くことはない)
Neutral thoughts are impossible because all thoughts have power. They will either make a false world or lead me to the real one.
- neutral [njúːtrəl] : 「どっちつかずの、無彩色の、中間色、中性の」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想、見解」
- impossible [impάsəbl] : 「不可能な、とてもあり得ない、できない」
- power [páuər] : 「力、能力、勢力、権限、権威」
- either [íːðər] A or B : 「AかそれともB」
- false [fɔ́ːls] : 「正しくない、誤った、虚偽の、本物でない、偽の」
- lead [líːd] : 「〜を導く、案内する、連れて行く」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
But thoughts cannot be without effects. As the world I see arises from my thinking errors, so will the real world rise before my eyes as I let my errors be corrected.
- without [wiðáut] : 「〜なしで、〜を持たずに」
- effect [ifékt] : 「結果、影響、効果、効き目、効力」
- arise [əráiz] : 「起こる、生じる、現れる、生まれる、発生する」
- error [érər] : 「誤り、間違い」
- rise [ráiz] : 「立ち上がる、起立する、増す」
- before [bifɔ́ːr] : 「前に、前方に、〜の面前で」
- correct [kərékt] : 「〜を訂正する、修正する、正す」
My thoughts cannot be neither true nor false. They must be one or the other. What I see shows me which they are.
- neither [níːðər] A nor B : 「AでもなくBでもない、AとBのどちらも〜ない」
- true [trúː] : 「真の、真実の、本当の、本物の」
- other [ʌ́ðər] : 「その他、ほかのもの、他方」
- show [ʃóu] : 「示す、表す、表示する」
2. I see no neutral things. (私は、どっちつかずのものを見ることはない)
What I see witnesses to what I think. If I did not think I would not exist, because life is thought.
- witness [wítnəs] : 「証言する、証明する」
- exist [iɡzíst] : 「存在する、生きている、生存する」
- life [láif] : 「命、生命、一生、生涯」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想、見解」
余談を一つ。想念はエネルギーではない。もちろん、振動もしていない。なぜなら、想念は、時間も空間もない実相世界で永遠不変だからだ。しかし、想念をこの地上レベルで考えるとき、想念を振動として比喩し、その振動数を想定すると理解しやすい。たとえば、愛や命は非常に振動数の高い想念であって、そのパワーは絶大だ。想念の振動数がどんどん低くなっていくと、水蒸気が水に、水が氷に層転換するように、想念はパワーを失って物質へと層転換する。命が肉体の中に閉じこめられているように感じるのはそのためだ。しかし、あなたの想念の振動数がどんどん高くなっていくと、氷が水に、水が水蒸気に層転換するように、あなたの肉体は氷解し、命は純粋な想念として肉体から解放される。
Let me look on the world I see as the representation of my own state of mind.
- look on : 「〜を見る」
- representation [rèprizentéiʃən] : 「表すこと、表現、描写」
- state [stéit] : 「状態、形勢、情勢、状況」
I know that my state of mind can change. And so I also know the world I see can change as well.
- change [tʃéindʒ] : 「変わる、変化する、変遷する」
- as well : 「同じに、同様にうまく、おまけに、その上」
3. I am not alone in experiencing the effects of my seeing. (私が見ることで影響を与えたものを経験するのは、私一人だけではない)
If I have no private thoughts, I cannot see a private world. Even the mad idea of separation had to be shared before it could form the basis of the world I see.
- alone [əlóun] : 「独りで、孤立して、独力で、単独で」
- experience [ikspíəriəns] : 「〜を経験する、〜を体験する」
- private [práivət] : 「私的な、自分だけが持つ」
- mad [mǽd] : 「気が狂って、怒って、頭にきて」
- separation [sèpəréiʃən] : 「分離、区別、別居、別離、離脱」
- share [ʃέər] : 「分かち合う、共有する」
- before [bifɔ́ːr] : 「以前に、前に、早く、先に」
- form [fɔ́ːrm] : 「〜を形づくる、形成する」
- basis [béisis] : 「土台、基礎、基盤、基準、原理、原則、根拠」
Yet that sharing was a sharing of nothing. I can also call upon my real thoughts, which share everything with everyone.
- sharing [ʃέəriŋ] : 「わかち合い、共有利用」
- call upon : 「求める、要求する」
As my thoughts of separation call to the separation thoughts of others, so my real thoughts awaken the real thoughts in them.
- call to : 「〜に声をかける」
- awaken [əwéikən] : 「目を覚まさせる、呼び起こす」
And the world my real thoughts show me will dawn on their sight as well as mine.
- dawn [dɔ́ːn] : 「明ける、分かり始める、見え出す」
- sight [sáit] : 「視力、視覚、視野、視界、景色、眺め」
- as well as : 「〜と同様に」
- mine [máin] : 「私のもの」
4. I am not alone in experiencing the effects of my thoughts. (私の思いがもたらす影響を、私一人だけが経験するのではない)
I am alone in nothing. Everything I think or say or do teaches all the universe.
- teach [tíːtʃ] : 「〜を教える、指導する、学ばせる、悟らせる」
- universe [júːnəvə̀ːrs] : 「宇宙、銀河、全世界」
その思いや行動が実相的であったなら、真実や美の世界を形作ったであろうが、実際は、神の子の思いや行動は幻想的であって、この混沌に満ちた苦と痛みの幻想世界を偽創造してしまったのだ。この世界という大交響曲はめちゃくちゃな雑音と化してしまった。
A Son of God cannot think or speak or act in vain. He cannot be alone in anything.
- act [ǽkt] : 「行動する、振る舞う」
- in vain [véin] : 「無駄に」
It is therefore in my power to change every mind along with mine, for mine is the power of God.
- therefore [ðέərfɔ̀ːr] : 「それ故に、そのために、従って、だから」
- power [páuər] : 「力、能力、勢力、権限、権威」
- change [tʃéindʒ] : 「〜を変える、〜を変更する、〜を変換する」
- along with : 「〜と一緒に、〜とともに、〜に加えて」
5. I am determined to see. (私は、見ると心に決めている)
Recognizing the shared nature of my thoughts, I am determined to see.
- determine [ditə́ːrmin] : 「決定する、決心させる」
- be determined to : 「〜することを固く決心している、決意している」
- recognize [rékəɡnàiz] : 「〜を認識する、認める、受け入れる」
- shared [ʃέərd] : 「共用の、共有の、共通の」
- nature [néitʃər] : 「本質、特質、本性」
I would look upon the witnesses that show me the thinking of the world has been changed.
- look upon : 「〜を見る」
- witness [wítnəs] : 「証拠、証言、目撃者、証人」
I would behold the proof that what has been done through me has enabled love to replace fear, laughter to replace tears, and abundance to replace loss.
- behold [bihóuld] : 「見守る、注視する」
- proof [prúːf] : 「証拠、立証、証明、証し」
- done [dʌ́n] : 「doの過去分詞」
- through [θrúː] : 「〜を通じて、〜の手を経て、手を通して」
- enable [enéibl] : 「 〜を可能にする、〜に可能性を与える」
- replace [ripléis] : 「〜に取って代る、〜を交換する、置き換える」
- laughter [lǽftər] : 「笑い、楽しそうな表情」
- tear [tíər] : 「涙、悲しみ、悲嘆」
- abundance [əbʌ́ndəns] : 「 多量、豊富、多数、潤沢、裕福」
- loss [lɔ́s] : 「失うこと、喪失、紛失」
I would look upon the real world, and let it teach me that my will and the Will of God are one.
- look upon : 「〜を見る」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」