Lesson 55
Review of Lessons 21 - 25
- review [rivjúː] : 「復習、再考、再吟味、再調査」
- include [inklúːd] : 「含める、含有する、包含する」
- following [fάlouiŋ] : 「次に来る、次の、以下の」
1. I am determined to see things differently. （私は、別の見方で見ようと決心している）
What I see now are but signs of disease, disaster and death.
- be determined to : 「〜することを固く決心している、決意している」
- differently [dífərəntli] : 「異なって、違って、そうではなく、別に」
- sign [sáin] : 「象徴、しるし、証拠、兆候」
- disease [dizíːz] : 「病気、疾病、疾患」
- disaster [dizǽstər] : 「災害、天災、災難」
- death [déθ] : 「死、死亡」
This cannot be what God created for His beloved Son. The very fact that I see such things is proof that I do not understand God.
- create [kriéit] : 「創造する、創り出す」
- beloved [bilʌ́vd] : 「最愛の、いとしい、愛される」
- very [véri] : 「まさに、まさしく」
- fact [fǽkt] : 「事実、真相、現実、実際」
- proof [prúːf] : 「証拠、立証、証明、証し」
- understandable [ʌ̀ndərstǽndəbl] : 「理解できる、分かる、無理からぬ」
Therefore I also do not understand His Son. What I see tells me that I do not know who I am.
- therefore [ðέərfɔ̀ːr] : 「それ故に、そのために、従って、だから」
- tell [tél] : 「〜に話す、言う、告げる、教える、伝える」
I am determined to see the witnesses to the truth in me, rather than those which show me an illusion of myself.
- witness [wítnəs] : 「証拠、証言、目撃者、証人」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
- rather than : 「〜よりはむしろ、かえって」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
2. What I see is a form of vengeance. （私が目にしているものは、復讐の一形態である）
The world I see is hardly the representation of loving thoughts.
- form [fɔ́ːrm] : 「形、外形、構造、現れ、姿、体つき」
- vengeance [véndʒəns] : 「復讐、仕返し、報復」
- hardly [hάːrdli] : 「ほとんど〜ない、とても〜ない」
- representation [rèprizentéiʃən] : 「表すこと、表現、描写」
- loving [lʌ́viŋ] : 「愛情を抱いた、愛情がある、愛情あふれる」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想、見解」
It is a picture of attack on everything by everything. It is anything but a reflection of the Love of God and the love of His Son. It is my own attack thoughts that give rise to this picture.
- picture [píktʃər] : 「絵、像、絵画、光景、見物」
- attack [ətǽk] : 「攻撃、暴行、襲撃」
- reflection [riflékʃən] : 「反射、影、反映、反射光、反響」
- give rise to : 「〜を引き起こす、〜を生じさせる」
My loving thoughts will save me from this perception of the world, and give me the peace God intended me to have.
- save [séiv] : 「救う、助ける」
- perception [pərsépʃən] : 「知覚、認知、知見、見識」
- peace [píːs] : 「平和、和平、安らぎ、平安、静けさ、静謐」
- intend [inténd] : 「〜するつもりである、〜を意図する」
3. I can escape from this world by giving up attack thoughts. （攻撃的な思いを諦めることで、私はこの世界から逃れることが出来る）
Herein lies salvation, and nowhere else. Without attack thoughts I could not see a world of attack.
- escape [iskéip] : 「逃げる、ずらかる、脱出する、抜ける」
- give up : 「あきらめる、断念する、降伏する」
- herein [hìərín] : 「ここに、この中に、この点で」
- lie [lái] : 「ある、存在する」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
- nowhere [nóuhwὲər] : 「どこにも〜ない」
- without [wiðáut] : 「〜がなくて、〜を持たないで」
As forgiveness allows love to return to my awareness, I will see a world of peace and safety and joy.
- forgiveness [fərɡívnis] : 「許すこと、許し、容赦、寛容」
- allow [əláu] : 「許す、許可する」
- return [ritə́ːrn] : 「戻る、帰る、返還する」
- awareness [əwéərnəs] : 「認識、自覚、気付いていること、意識性 」
- safety [séifti] : 「安全、無事、無難なもの」
- joy [dʒɔ́i] : 「喜び、歓喜」
And it is this I choose to see, in place of what I look on now.
- choose [tʃúːz] : 「 〜を選ぶ、〜を選択する」
- in place of : 「〜の代わりに、〜の代理で」
- look on : 「〜を見る」
4. I do not perceive my own best interests. （私は、私自身にとって一番有益なことを知覚してはいない）
How could I recognize my own best interests when I do not know who I am?
- perceive [pərsíːv] : 「知覚する、〜に気付く、〜を見抜く」
- interest [íntərəst] : 「興味、関心、趣味、影響力、利益、利害」
- best interest : 「得策」
- recognize [rékəɡnàiz] : 「〜を認識する、認める、受け入れる」
What I think are my best interests would merely bind me closer to the world of illusions.
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に」
- bind [báind] : 「縛る、結び付ける」
- close [klóus] : 「近い、接近した、近接した」
I am willing to follow the Guide God has given me to find out what my own best interests are, recognizing that I cannot perceive them by myself.
- be willing to : 「〜する意思がある、進んで〜する、〜に前向きである」
- follow [fάlou] : 「〜の後について行く、〜に従う、追随する」
- guide [ɡáid] : 「指導者、案内人、指針」
- given [ɡívən] : 「giveの過去分詞形」
- find out : 「見いだす、発見する、解明する」
5. I do not know what anything is for. （何のためにそれがあるのか、私は知らない）
To me, the purpose of everything is to prove that my illusions about myself are real.
- purpose [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
- prove [prúːv] : 「証明する、〜が…であることを示す」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
It is for this purpose that I attempt to use everyone and everything. It is for this that I believe the world is for.
- attempt [ətémpt] : 「〜を試してみる、〜を企てる」
Therefore I do not recognize its real purpose. The purpose I have given the world has led to a frightening picture of it.
- frightening [fráitniŋ] : 「恐ろしい、怖い、ゾッとするような」
Let me open my mind to the world's real purpose by withdrawing the one I have given it, and learning the truth about it.
- open [óupən] : 「開ける、広げる」
- withdraw [wiðdrɔ́ː] : 「取りやめる、やめる、断つ、引っ込める」
- learn [lə́ːrn] : 「〜を学ぶ、〜であると分かる、〜を覚える、知る」
