Lesson 38
There is nothing my holiness cannot do.
- holiness [hóulinis] : 「神聖、高潔」
1. Your holiness reverses all the laws of the world. It is beyond every restriction of time, space, distance and limits of any kind.
- reverse [rivə́ːrs] : 「逆転する、反転する」
- law [lɔ́ː] : 「法、法律、法規、法令」
- beyond [bijάnd] : 「〜の向こうに、〜を越えて、〜のかなたに」
- restriction [ristríkʃən] : 「制約、制限」
- space [spéis] : 「空間、余白、場所、スペース、空き地」
- distance [dístəns] : 「距離、間隔、隔たり」
- limit [límit] : 「限度、制限、境界、限界」
- of any kind : 「いかなる種類の」
今、あなたが時間を超越して過去に戻ろうとしても、あるいは、一瞬にして南極の極点に立とうとしても、おそらく何も起こらないだろう。悲しく思う必要はない。ここに書かれてあることはあなたの最終的な姿であって、今現在のあなたの姿を表したものではないと思えばいいのだ。あなたの今の役割は、したがって、ACIMを信じてレッスンを続けることである。
Your holiness is totally unlimited in its power because it establishes you as a Son of God, at one with the Mind of his Creator.
- totally [tóutəli] : 「全く、完全に、全体的に、全体として」
- unlimited [ʌnlímitid] : 「制限のない、無制限の、自由な、無条件の」
- power [páuər] : 「力、能力、勢力、権限、権威」
- establish [istǽbliʃ] : 「確立する、設立する、制定する、成立させる」
- at one with : 「〜と一体になって、〜と気持ちが一つになって」
- creator [kriéitər] : 「創造者、創作者、創設者」
2. Through your holiness the power of God is made manifest. Through your holiness the power of God is made available.
- through [θrúː] : 「〜を通じて、〜の手を経て、手を通して」
- manifest [mǽnəfèst] : 「明白な、明らかな、明らかにする」
- available [əvéiləbl] : 「利用できる、入手できる、得られる」
And there is nothing the power of God cannot do. Your holiness, then, can remove all pain, can end all sorrow, and can solve all problems.
- remove [rimúːv] : 「取り除く、取り去る、取り外す、除去する」
- pain [péin] : 「痛み、痛覚、苦痛」
- end [énd] : 「終わらせる、やめる、締めくくる」
- sorrow [sάrou] : 「悲しみ、悲哀」
- solve [sάlv] : 「解く、解決する」
- problem [prάbləm] : 「問題、課題、困難な状況」
It can do so in connection with yourself and with anyone else. It is equal in its power to help anyone because it is equal in its power to save anyone.
- connection [kənékʃən] : 「つながり、結合、接続、関係、関連」
- in connection with : 「〜に関連して」
- equal [íːkwəl] : 「〜と等しい、同等の、程度が等しい、均等な、平等な」
- help [hélp] : 「助ける、手助けする、手伝う、救う、救済する」
- save [séiv] : 「救う、助ける」
3. If you are holy, so is everything God created. You are holy because all things He created are holy. And all things He created are holy because you are.
- holy [hóuli] : 「神聖な、聖なる」
- create [kriéit] : 「創造する、創り出す」
In today's exercises, we will apply the power of your holiness to all problems, difficulties or suffering in any form that you happen to think of, in yourself or in someone else.
- exercise [éksərsàiz] : 「練習、訓練、課題、学課」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する、当てはめる」
- problem [prάbləm] : 「問題、課題、困難な状況」
- difficulty [dífikʌ̀lti] : 「困難、難事、難儀、面倒なこと、問題」
- suffering [sʌ́fəriŋ] : 「苦しみ、苦痛、悩み」
- in any form : 「いかなる種類のものであれ」
- happen [hǽpən] : 「たまたま〜する、偶然〜する」
We will make no distinctions because there are no distinctions.
- distinction [distíŋkʃən] : 「差異、区別」
- make no distinction : 「区別しない、差別しない」
4. In the four longer practice periods, each preferably to last a full five minutes, repeat the idea for today, close your eyes, and then search your mind for any sense of loss or unhappiness of any kind as you see it.
- long [lɔ́ːŋ] : 「長い、長くかかる」
- practice [prǽktis] : 「練習、訓練、演習、実践、実行、履行」
- period [píəriəd] : 「期間、時期、時間」
- preferably [préfərəbli] : 「好んで、望ましくは、できれば、なるべく」
- last [lǽst] : 「〜を存続させる、〜を持ちこたえる」
- full [fúl] : 「いっぱいの、満ちた、最大限の、充実した、活動的な」
- repeat [ripíːt] : 「〜を繰り返す、〜を繰り返して言う」
- close [klóuz] : 「閉じる、閉める」
- search [sə́ːrtʃ] : 「探す、捜索する、探し出す」
- sense [séns] : 「感覚、知覚、感触、感じ」
- loss [lɔ́s] : 「失うこと、喪失、紛失」
- unhappiness [ʌnhǽpinis] : 「不運、不幸、悲運、不遇、惨めさ、悲哀」
- of any kind : 「いかなる種類の」
Try to make as little distinction as possible between a situation that is difficult for you, and one that is difficult for someone else.
- distinction [distíŋkʃən] : 「差異、区別」
- make a distinction between : 「〜の間に差別をつける、〜を見分ける」
- try [trái] : 「試す、やってみる、試みる、企てる」
- as A as possible [pάsəbl] : 「できるだけAの」
- between [bitwíːn] A and B: 「AとBとの間に、AないしB」
- situation [sìtʃuéiʃən] : 「状況、場所、状態、立場、事情」
- difficult [dífikʌ̀lt] : 「困難な、厳しい、苦しい、つらい」
Identify the situation specifically, and also the name of the person concerned.
- identify [aidéntəfài] : 「特定する、〜を同一視する、同定する」
- specifically [spisífikəli] : 「特に、明確に、はっきりと、具体的に」
- person [pə́ːrsn] : 「人、人間、人物」
- concerned [kənsə́ːrnd] : 「関係している、関与している、心配している」
Use this form in applying the idea for today:
In the situation involving ______ in which I see myself,
there is nothing that my holiness cannot do.
In the situation involving ______ in which ______ sees himself,
there is nothing my holiness cannot do.
- use [juːz] : 「使う、利用する、生かす、働かせる」
- form [fɔ́ːrm] : 「形、外形、構造、現れ、姿、体つき」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する、当てはめる」
- involve [invɑ́lv] : 「〜を含む、伴う、巻き込む、関与させる」
5. From time to time you may want to vary this procedure, and add some relevant thoughts of your own.
- from time to time : 「時々、折りに触れて」
- vary [vέəri] : 「〜を変える、〜を変化させる」
- procedure [prəsíːdʒər] : 「手順、手続き、やり方、行動、行為」
- add [ǽd] : 「加える、付け足す、言い足す、書き加える」
- relevant [réləvənt] : 「関係のある、関連性のある」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想、見解」
You might like, for example, to include thoughts such as:
There is nothing my holiness cannot do because
the power of God lies in it.
- for example [iɡzǽmpl] : 「例えば、例として」
- include [inklúːd] : 「含める、含有する、包含する」
- lie [lái] : 「ある、存在する」
Introduce whatever variations appeal to you, but keep the exercises focused on the theme, "There is nothing my holiness cannot do."
- introduce [ìntrədjúːs] : 「取り入れる、取り込む、導入する、招く、紹介する」
- whatever [hwʌtévər] : 「〜するのは何でも、どんなものが〜でも」
- variation [vὲəriéiʃən] : 「変化、変動」
- appeal [əpíːl] : 「気に入る、興味をそそる、魅力がある」
- keep [kíːp] : 「保つ、〜の状態にしておく」
- exercise [éksərsàiz] : 「練習、訓練、課題、学課」
- focus [fóukəs] : 「〜を焦点に合わせる、集中させる」
- theme [θíːm] : 「話題、論題、テーマ、主題」
The purpose of today's exercises is to begin to instill in you a sense that you have dominion over all things because of what you are.
- purpose [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
- begin [biɡín] : 「 始まる、始める、開始する」
- instill [instíl] : 「吹き込む、教え込む、植え付ける」
- sense [séns] : 「感覚、知覚、感触、感じ」
- dominion [dəmínjən] : 「支配、支配力、支配権、主権、統治」
- have dominion over : 「〜を支配する」
支配しているわりには、苦と痛みに嘖まれる日々である。その理由は、支配しているはずの夢の中にあなたが飲み込まれているからだ。だから、悪夢から目覚める必要があり、目覚めた状態が、神の子としての本当のあなた、ということになる。
6. In the frequent shorter applications, apply the idea in its original form unless a specific problem concerning you or someone else arises, or comes to mind.
- frequent [fríːkwənt] : 「たびたび起こる、よくある、常習的な」
- short [ʃɔ́ːrt] : 「短い、短期間の」
- application [æ̀pləkéiʃən] : 「適用、応用、活用、利用、充当」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する、当てはめる」
- original [ərídʒənl] : 「最初の、初めての、初代の」
- unless [ənlés] : 「〜でない限り、〜である場合を除いて」
- specific [spisífik] : 「具体的な、詳しい、明確な」
- problem [prάbləm] : 「問題、課題、困難な状況」
- concern [kənsə́ːrn] : 「〜に関係する、〜と関係がある、〜にかかわる」
- arise [əráiz] : 「起こる、生じる、現れる、生まれる、発生する」
In that event, use the more specific form in applying the idea to it.
- in that event : 「その場合には」
- use [juːz] : 「使う、利用する、生かす、働かせる」
