Lesson 28
Above all else I want to see things differently.
- above all else : 「何にもまして」
- differently [dífərəntli] : 「異なって、違って、そうではなく」
1. Today we are really giving specific application to the idea for yesterday.
- really [ríəli] : 「実際には、ほんとうは、確かに、本当に」
- specific [spisífik] : 「明確な、はっきり限定された、具体的な」
- application [æ̀pləkéiʃən] : 「適用、応用、活用、利用」
- yesterday [jéstərdèi] : 「昨日」
In these practice periods, you will be making a series of definite commitments.
- practice [prǽktis] : 「練習、訓練、実践、実行」
- period [píəriəd] : 「期間、時期、時間」
- series [síəriːz] : 「連続、シリーズ、一組、系」
- a series of : 「一連の〜、ひと続きの〜」
- definite [défənit] : 「限定された、明確な、的確な」
- commitment [kəmítmənt] : 「約束、義務、誓約、責任」
The question of whether you will keep them in the future is not our concern here.
- question [kwéstʃən] : 「質問、疑問、問い、質疑、課題」
- whether [hwéðər] : 「〜かどうか、〜であろうとなかろうと」
- keep [kíːp] : 「〜を持ち続ける、保持する、守り続ける」
- in the future [fjúːtʃər] : 「将来は」
- concern [kənsə́ːrn] : 「関心事、懸案、心配、不安」
If you are willing at least to make them now, you have started on the way to keeping them. And we are still at the beginning.
- be willing to : 「〜する意思がある、進んで〜する」
- at least : 「少なくとも、最少に見ても」
- start on : 「〜し始める、〜を始める、〜に取り掛かる」
- at the beginning : 「手始めに、初めに、まず最初は、最初に」
2. You may wonder why it is important to say, for example, "Above all else I want to see this table differently."
- wonder [wʌ́ndər] : 「〜かどうかと思う、〜を知りたいと思う」
- important [impɔ́ːrtənt] : 「重要な、重大な、大切な」
- for example [iɡzǽmpl] : 「例えば、例として」
In itself it is not important at all. Yet what is by itself? And what does "in itself" mean?
- by itself : 「それだけで、ひとりでに、自然に、単独で、自動的に」
- mean [míːn] : 「〜を意味する、…とは〜を指す」
You see a lot of separate things about you, which really means you are not seeing at all. You either see or not.
- a lot of : 「沢山の、多数の、大量の、かなりの、多くの」
- separate [sépərət] : 「分けられた、別々になった」
- really [ríəli] : 「実際には、ほんとうは、確かに、本当に」
- either [íːðər] : 「〜か〜、または」
さて、そこで、あなたはテーブルを見て、テーブルが『それ自体』としてそこに存在いると知覚している。しかし、テーブルはそもそも幻想であって、そこに実在してはいない。さらに、実相的には何も分離してはいないのだから(つまり、二元論は幻想であるから)、『それ自体』さえも存在しない。あなたの心を離れて独立に存在出来る『それ自体』などないのだ。あなたが、分離したテーブルをそれ自体そこにあると見ている限り、あなたは実相を見てはいない。あなたは真実を見てはいないのだ。だから、本当は存在しないものの背後に、その幻想の目的性も見えてこない。ありもしないものをあるように見ている、その目的が理解出来ないのである。
When you have seen one thing differently, you will see all things differently.
- seen [síːn] : 「seeの過去分詞形」
The light you will see in any one of them is the same light you will see in them all.
- light [láit] : 「光、光源、ライト、明かり」
- same [séim] : 「同じ、同一の、変わらない」
3. When you say, "Above all else I want to see this table differently," you are making a commitment to withdraw your preconceived ideas about the table, and open your mind to what it is, and what it is for.
- commitment [kəmítmənt] : 「約束、言質、義務、誓約、責任」
- make a commitment : 「誓いを立てる、深くかかわり合う」
- withdraw [wiðdrɔ́ː] : 「取りやめる、やめる、断つ、引っ込める」
- preconceived [prikənsíːvd] : 「(少ない情報と先入観で)あらかじめ考えた」
You are not defining it in past terms. You are asking what it is, rather than telling it what it is.
- define [difáin] : 「〜を定義する、〜の意味を明確にする」
- past [pǽst] : 「過去の、昔の」
- term [tə́ːrm] : 「用語、言葉、言葉遣い、言い回し」
- rather than : 〜「よりはむしろ、かえって」
You are not binding its meaning to your tiny experience of tables, nor are you limiting its purpose to your little personal thoughts.
- bind [báind] : 「縛る、結び付ける」
- meaning [míːniŋ] : 「意味、意義、意図、真意」
- tiny [táini] : 「とても小さい、ちっぽけな」
- experience [ikspíəriəns] : 「経験、体験、見聞」
- limit [límit] : 「〜を限定する、〜を制限する」
- purposes [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
- personal [pə́ːrsənl] : 「個人の、個人に関する」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思索、思想」
4. You will not question what you have already defined. And the purpose of these exercises is to ask questions and receive the answers.
- question [kwéstʃən] : 「質問する、〜を疑問に思う」
- already [ɔːlrédi] : 「すでに、とっくに〜済み」
- define [difáin] : 「〜を定義する、〜の意味を明確にする」
- purposes [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
- exercise [éksərsàiz] : 「練習、訓練、課題、学課」
- ask [ǽsk] : 「求める、要求をする」
- receive [risíːv] : 「受け取る、聞く、知る」
- answer [ǽnsər] : 「答え、回答、返事、応答」
In saying, "Above all else I want to see this table differently," you are committing yourself to seeing.
- commit [kəmít] : 「〜にすべてをささげる、〜に全力を傾ける」
たとえば、嫌なヤツに腹が立ったとしよう。その時は、アイツは、自分の心が投影によって描き出した単なる幻想であって、怒りをもって対応するには当たらないと達観し、それを赦してしまう絶好のチャンスだと思えばいいのだ。
It is not an exclusive commitment. It is a commitment that applies to the table just as much as to anything else, neither more nor less.
- exclusive [iksklúːsiv] : 「排外的な、排他的な」
- commitment [kəmítmənt] : 「約束、言質、義務、誓約、責任」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する、当てはめる」
- neither [níːðər] A nor B : 「AでもなくBでもない、AとBのどちらも〜ない」
5. You could, in fact, gain vision from just that table, if you would withdraw all your own ideas from it, and look upon it with a completely open mind.
- in fact: 「実際に、実のところ、それどころか」
- gain [ɡéin] : 「得る、獲得する」
- vision [víʒən] : 「先見の明、洞察力、想像力、視覚」
- withdraw [wiðdrɔ́ː] : 「取りやめる、、断つ、引っ込める」
- look upon : 「〜を見る」
- completely [kəmplíːtli] : 「完全に、十分に、全面的に」
It has something to show you; something beautiful and clean and of infinite value, full of happiness and hope.
- beautiful [bjúːtəfəl] : 「美しい、素晴らしい、見事な」
- clean [klíːn] : 「汚れていない、きれいな、欠点のない」
- infinite [ínfənət] : 「無限の、計り知れない、果てしない」
- value [vǽljuː] : 「価値、値打ち」
- full of : 「〜でいっぱいである、〜に満ちている」
- happiness [hǽpinis] : 「幸福、喜び、幸せ」
- hope [hóup] : 「希望、願い」
Hidden under all your ideas about it is its real purpose, the purpose it shares with all the universe.
- hidden [hídn] : 「hide の過去分詞形、隠された、秘密の」
- hide [háid] : 「隠す、隠蔽する、秘密にする」
- under [ʌ́ndər] : 「下に、下の方に」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
- purposes [pə́ːrpəs] : 「目的、目標、狙い」
- share [ʃέər] : 「分かち合う、共有する」
- universe [júːnəvə̀ːrs] : 「宇宙、銀河、全世界」
6. In using the table as a subject for applying the idea for today, you are therefore really asking to see the purpose of the universe.
- subject [sʌ́bdʒikt] : 「対象、題材、被写体、主題」
- applying [əpláiiŋ] : 「適用、活用」
- therefore [ðέərfɔ̀ːr] : 「それ故に、そのために、従って、だから」
- really [ríəli] : 「実際には、ほんとうは、確かに、本当に」
- ask [ǽsk] : 「求める、要求をする」
You will be making this same request of each subject that you use in the practice periods.
- same [séim] : 「同じ、同一の、変わらない」
- request [rikwést] : 「頼むこと、依頼、要求」
- practice [prǽktis] : 「練習、訓練、演習、実践、実行」
- period [píəriəd] : 「期間、時期、時間」
And you are making a commitment to each of them to let its purpose be revealed to you, instead of placing your own judgment upon it.
- make a commitment [kəmítmənt] : 「誓いを立てる、深くかかわり合う」
- reveal [rivíːl] : 「見せる、公開する、明らかにする、啓示する」
- instead [instéd] of : 「〜の代わりに」
- place [pléis] : 「〜を置く、設置する」
- judgment [dʒʌ́dʒmənt] : 「判断、判断力、意見、分別」
7. We will have six two-minute practice periods today, in which the idea for the day is stated first, and then applied to whatever you see about you.
- state [stéit] : 「述べる、はっきり言う、提示する」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する、当てはめる」
- whatever [hwʌtévər] : 「〜するのは何でも、どんなものが〜でも」
- about [əbáut] : 「周囲に」
Not only should the subjects be chosen randomly, but each one should be accorded equal sincerity as today's idea is applied to it, in an attempt to acknowledge the equal value of them all in their contribution to your seeing.
- chosen [tʃóuzn] : 「chooseの過去分詞形」
- choose [tʃúːz] : 「 〜を選ぶ、〜を選択する」
- randomly [rǽndəmli] : 「不規則に、無作為に、乱雑に」
- accord [əkɔ́ːrd] : 「〜を〜と一致させる、認める、許容する」
- accorded : 「〜にふさわしい」
- equal [íːkwəl] : 「〜と等しい、同等の、程度が等しい、平等な」
- sincerity [sinsérəti] : 「誠実、真実、誠意、正直、率直さ」
- in an attempt to : 「〜しようとして、〜しようと企てて」
- acknowledge [æknάlidʒ] : 「認める、承認する、認識する」
- value [vǽljuː] : 「価値、値打ち」
- contribution [kὰntrəbjúːʃən] : 「 貢献、寄与」
8. As usual, the applications should include the name of the subject your eyes happen to light on, and you should rest your eyes on it while saying:
Above all else I want to see this ______ differently.
- as usual : 「いつもの通り、いつものように、例によって」
- application [æ̀pləkéiʃən] : 「適用、応用、活用、利用、充当」
- include [inklúːd] : 「含める、含有する、包含する」
- happen [hǽpən] : 「たまたま〜する、偶然〜する」
- light [láit] : 「出くわす、偶然出会う」
- rest [rést] : 「〜を休ませる、〜を置く」
- while [hwáil] : 「〜の間ずっと、〜する間に、その間に」
Each application should be made quite slowly, and as thoughtfully as possible. There is no hurry.
- slowly [slóuli] : 「ゆっくり、のろのろと」
- thoughtfully [θɔ́ːtfəli] : 「考え深く、思慮深く」
- as A as possible : 「できるだけAの」
- hurry [hʌ́ri] : 「急ぐ必要、急ぎたいこと」