Lesson 15
My thoughts are images that I have made.
- thought [θɔ́ːt] : 「思考、思索、考え」
- image [ímidʒ] : 「イメージ、画像、像、映像、心象、象徴」
1. It is because the thoughts you think you think appear as images that you do not recognize them as nothing.
- appear [əpíər] : 「現れる、出現する、登場する」
- recognize [rékəɡnàiz] : 「認める、受け入れる、〜を認識する」
You think you think them, and so you think you see them. This is how your "seeing" was made.
- seeing [síːiŋ] : 「見ること、視覚、視力」
しかし、あなたは次のように言って疑問を呈するだろう。「私はもっと美人でありたいと思っているのに、その思いは現実化ぜずに、以前のままの私だ」と。「では、私のイメージは誰が作っているか？」と。これに関して、少し説明をしておく。神はただ一人の神の子を創造した。その神の子が神からの分離を思い立ち、深い眠りに陥った。その夢の中で、分離を象徴するこの幻想世界を偽創造し、自らを散り散りに分離分裂させたのだ。したがって、我々人間は、一人の神の子の夢に登場する多数の人格なのである。しかも、この多数は個々に自分の夢を見て、他者と世界に好き勝手なペンキを塗っている。つまり、神の子は、自らを多数の人格に分裂させ、一つの夢の中にその多数を登場させて世界を夢に見ており、その一人である『彼』は夢の中で『彼女』を作って『彼女』を見、『彼女』は『彼』を夢の中で作って『彼』を見ている。『彼』と『彼女』は、本来は同一、単一の神の子であり、自他一如(じたいちにょ)なのだ。だから、『彼』は『彼女』という鏡に自分を見、『彼女』は『彼』という鏡に自分を見ている。したがって、あなたの疑問に立ち戻れば、もしあなたが「私はもっと美人でありたい」と思っているなら、他者が美しく思えるようにならないといけない。他者の醜さを幻想として赦し、その幻想を消滅させることが出来たとき、きっとあなたはこの上なく美しい人になれるだろう。
This is the function you have given your body's eyes. It is not seeing. It is image making.
- function [fʌ́ŋkʃən] : 「機能、作用、働き、効用、職務、役割」
- given [ɡívən] : 「giveの過去分詞形」
It takes the place of seeing, replacing vision with illusions.
- take the place of : 「〜の代わりをする、〜に取って代わる」
- replace [ripléis] : 「〜に取って代る、〜を交換する」
- vision [víʒən] : 「視覚、視力、先見の明、洞察力、想像力」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
2. This introductory idea to the process of image making that you call seeing will not have much meaning for you.
- introductory [ìntrədʌ́ktəri] : 「紹介の、初歩の、入門の、最初の」
- process [prάses] : 「製造過程、一連の行為、進行、経過、推移」
- meaning [míːniŋ] : 「意味、意義、意図、真意」
You will begin to understand it when you have seen little edges of light around the same familiar objects which you see now.
- begin [biɡín] : 「〜を始める、〜するようになる」
- understand [ʌ̀ndərstǽnd] : 「理解する、分かる、把握する」
- seen [síːn] : 「seeの過去分詞形」
- edge [édʒ] : 「端、へり、はずれ、境界」
- light [láit] : 「光、光源、ライト、明かり」
- around [əráund] : 「〜の周りに、〜の周囲に」
- same [séim] : 「同じ、同一の、変わらない」
- familiar [fəmíljər] : 「おなじみの、見慣れた、普通の」
- object [ɑ́bdʒikt] : 「物、物体、被写体」
(次は読み飛ばしていい。参考までに。)
筆者の個人体験はなるべく書きたくないのだが(あなたの個人体験を尊重したいので)、少しだけ述べておこう。私の場合、物の周り、特に手の回りに、白い靄(もや)のような光が見える。オーラとか気とかいうものだろうと思っている。この靄のようなかすかな光は移動することもあって、右手から左手へ、左手から右手へ飛んだりする。納豆の糸のような白い筋を描くこともある。手のひらから白い光の玉が飛び出て、部屋の隅まで飛んで行ったこともあった。ただし、私が見たこの種の光が、はたしてACIMの言う光なのかどうか、私にはわからない。
That is the beginning of real vision. You can be certain that real vision will come quickly when this has occurred.
- beginning [biɡíniŋ] : 「初め、開始、始まり、発端」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
- certain [sə́ːrtn] : 「〜を確信している、〜に疑いを持たない」
- quickly [kwíkli] : 「速く、すぐに」
- occur [əkə́ːr] : 「起こる、発生する、生じる」
3. As we go along, you may have many "light episodes." They may take many different forms, some of them quite unexpected.
- go along : 「進行する」
- episode [épəsòud] : 「挿話、エピソード、出来事」
- different [dífərənt] : 「相違する、違っている、異なる」
- form [fɔ́ːrm] : 「形、外形、構造」
- quite [kwáit] : 「かなり、なかなか、とても、非常に」
- unexpected [ʌ̀nikspéktid] : 「予期しない、思いも寄らない、予想外の」
(次は読み飛ばしていい。参考までに。)
私の場合、目を閉じると、様々な光の渦巻きが見える。多くは、白色がかった紫色、紫がかった白色の光で、渦巻くオーロラのような光が生まれては広がり、広がっては消え、消えては再び生まれて来る。実に美しい。あるいは、活発に動き回る無数の光の粒が乱舞することもある。こういったことも、単に私の経験であって、それを知ったことであなたの経験が制約されては困る。人それぞれなのだ。したがって、私の光体験も、ACIMの言う光のエピソードなのかどうか、私にはわからない。また、光が見えたからといって、どうってことはない。少なくとも、好色ジジイが期待するような、服を透かして裸が見えるなどという透視能力は決して生まれて来ないので、ご安心を。
蛇足になるが、ここで言う『光』は、この世界の電磁波としての光とは全く異る。電磁波としての光は、時間を軸として空間に広がるエネルギーであるが、実相世界には時間も空間も存在せず、エネルギーという概念さえない。したがって、実相の『光』は物理現象として解釈することは出来ない。普段、我々が目にする光とは異質な、次元の異る『光』なのだと了解しておくこと。肉眼には見えないが、心の目には見える光である。
Do not be afraid of them. They are signs that you are opening your eyes at last.
- be afraid of : 「〜を恐れる、〜を怖がる、〜について心配だ」
- sign [sáin] : 「象徴、しるし、証拠、兆候」
- at last : 「最後に、ついに、とうとう、やっと、ようやく」
They will not persist, because they merely symbolize true perception, and they are not related to knowledge.
- persist [pərsíst] : 「存続する、持続する、続く、生き残る」
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に」
- symbolize [símbəlàiz] : 「〜を象徴する、〜のシンボルとなる」
- true [trúː] : 「真の、真実の、本当の、本物の、実際通りの」
- perception [pərsépʃən] : 「知覚、認知、知見、見識、感じ方」
- be related to : 「〜に関連している、〜に結び付いている」
- knowledge [nάlidʒ] : 「知識、知恵、知見、情報、事実」
These exercises will not reveal knowledge to you. But they will prepare the way to it.
- reveal [rivíːl] : 「見せる、公開する、明らかにする、啓示する」
- prepare [pripέər] : 「〜を準備する、用意する、〜整備する」
4. In practicing the idea for today, repeat it first to yourself, and then apply it to whatever you see around you, using its name and letting your eyes rest on it as you say:
This ______ is an image that I have made.
That ______ is an image that I have made.
- practice [prǽktis] : 「〜を実行する、順守する、実践する」
- repeat [ripíːt] : 「〜を繰り返す、〜を繰り返して言う」
- apply [əplái] : 「適用する、応用する、利用する」
- whatever [hwʌtévər] : 「〜するのは何でも」
- rest [rést] : 「〜を休ませる、〜を置く」
❖ "In practicing ~ "「今日のものの見方を練習するに当たって、まず最初に、あなた自身に向かって、今日のものの見方を繰り返し述べ、その後、あなたがあなたの周りに目にするものになら何でもそれを適用し、その名前を使い、目をしばし止めて、次の様に言いなさい」。"This ______ is an ~ "「この〜は、私が作ったイメージに過ぎない」。つまり、自分がでっち上げた幻想に過ぎないと宣言する。
It is not necessary to include a large number of specific subjects for the application of today's idea.
- necessary [nésəsèri] : 「必要な、必須の、欠くことのできない」
- include [inklúːd] : 「含める、含有する、包含する」
- a large number of : 「多数の、多くの、たくさんの」
- specific [spisífik] : 「明確な、はっきり限定された、具体的な」
- subject [sʌ́bdʒikt] : 「主題、題目、題材」
- application [æ̀pləkéiʃən] : 「適用、応用、活用、利用、充当」
It is necessary, however, to continue to look at each subject while you repeat the idea to yourself. The idea should be repeated quite slowly each time.
- however [hauévər] : 「けれども、しかしながら、また一方」
- continue [kəntínjuː] : 「〜を続ける、継続する」
- while [hwáil] : 「〜の間ずっと、〜する間に、その間に」
- slowly [slóuli] : 「ゆっくり、のろのろと」
- each time : 「〜するたびに、いちいち、毎回」
5.Although you will obviously not be able to apply the idea to very many things during the minute or so of practice that is recommended, try to make the selection as random as possible.
- although [ɔːlðóu] : 「〜ではあるが、〜だけれども」
- obviously [άbviəsli] : 「明らかに、はっきりと、明白に」
- be able to : 「〜することができる、〜し得る、〜が可能である」
- during [djúəriŋ] : 「〜の間ずっと、〜の期間に、〜の間に」
- minute [mínit] : 「分」
- practice [prǽktis] : 「練習、訓練、演習 」
- recommend [rèkəménd] : 「〜を推奨する、〜を推薦する、〜を薦める」
- selection [silékʃən] : 「選ぶこと、選択」
- random [rǽndəm] : 「でたらめの、思い付きの、乱雑な」
- possible [pάsəbl] : 「可能性がある、起こり得る、あり得る」
Less than a minute will do for the practice periods, if you begin to feel uneasy.
- less than : 「〜未満の、〜に満たない」
- period [píəriəd] : 「期間、時期」
- begin [biɡín] : 「〜を始める、〜するようになる」
- feel [fíːl] : 「感じがする、感じる」
- uneasy [ʌníːzi] : 「不安な、心配な、不安定な」
Do not have more than three application periods for today's idea unless you feel completely comfortable with it, and do not exceed four.
- unless [ənlés] : 「〜でない限り、〜である場合を除いて」
- completely [kəmplíːtli] : 「完全に、十分に、全面的に、全く」
- comfortable [kʌ́mfərtəbl] : 「くつろいだ、ゆったりした、苦痛がない、心地良い」
- exceed [iksíːd] : 「超える、上回る、突破する」
However, the idea can be applied as needed throughout the day.
- needed : 「必要とされる」
- throughout [θruːáut] : 「初めから終わりまで、〜の間中」
