Introduction to Workbook Part II
1. Words will mean little now. We use them but as guides on which we do not now depend. For now we seek direct experience of truth alone.
- mean [míːn] : 「〜を意味する」
- guide [ɡáid] : 「指導者、案内人、指針」
- depend [dipénd] on : 「〜に頼る、〜次第である」
- direct [dirékt] : 「直接の、直々の」
- experience [ikspíəriəns] : 「経験、体験」
The lessons that remain are merely introductions to the times in which we leave the world of pain, and go to enter peace.
- remain [riméin] : 「残る、残存する」
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に」
- introduction [ìntrədʌ́kʃən] : 「導入、採用」
- leave [líːv] : 「去る、退く」
- enter [énter] : 「〜に入る、〜に参加する」
Now we begin to reach the goal this course has set, and find the end toward which our practicing was always geared.
- reach [ríːtʃ] : 「達する、至る、手が届く」
- toward [təwɔ́ːd] : 「〜の方へ、〜に向かって」
- gear [ɡíər] : 「連動させる、〜を適合させる」
2. Now we attempt to let the exercise be merely a beginning. For we wait in quiet expectation for our God and Father.
- attempt [ətémpt] : 「〜を試してみる、〜を企てる」
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に」
- beginning [bigíniŋ] : 「初め、開始、始まり」
- expectation [èkspektéiʃən] : 「予想、期待、待望」
He has promised He will take the final step Himself. And we are sure His promises are kept.
- promise [prάmis] : 「〜を約束する」
- final [fáinl] : 「最後の、最終の」
- sure [ʃúər] : 「確信して、固く信じて」
- promise [prάmis] : 「約束、契約、約束したこと」
- kept [képt] : 「keepの過去・過去分詞形」
We have come far along the road, and now we wait for Him. We will continue spending time with Him each morning and at night, as long as makes us happy.
- wait [wéit] for : 「〜を待つ」
- continue [kəntínjuː] : 「〜を続ける、継続する」
- spend [spénd] : 「使う、費やす」
- as long as : 「〜する限り、〜である限りは」
We will not consider time a matter of duration now. We use as much as we will need for the result that we desire.
- consider [kənsídər] : 「〜とみなす、よく考える」
- a matter of : 「〜の問題」
- duration [djuréiʃən] : 「継続、持続」
- result [rizʌ́lt] : 「結果、結末、成果」
- desire [dizáiər] : 「〜であることを強く願う」
Nor will we forget our hourly remembrance in between, calling to God when we have need of Him as we are tempted to forget our goal.
- forget [fərɡét] : 「〜を忘れる、〜を思い出せない」
- hourly [áuərli] : 「1時間ごとに、時間ごとに」
- remembrance [rimémbrəns] : 「記憶、思い出、回想」
- in between : 「二つのものの間に、中間に」
- call to : 「〜に声をかける」
- have need of : 「〜を必要とする」
- tempt [témpt] : 「〜を誘惑する、〜を唆す」
3. We will continue with a central thought for all the days to come, and we will use that thought to introduce our times of rest, and calm our minds at need.
- continue with : 「〜を続ける、〜を推進する」
- central [séntrəl] : 「主要な、中心となる」
- introduce [ìntrədjúːs] : 「取り入れる、導入する」
- rest [rést] : 「残り、残っているもの」
- calm [kάːm] : 「静める、落ち着かせる」
- at need : 「必要な時に」
Yet we will not content ourselves with simple practicing in the remaining holy instants which conclude the year that we have given God.
- content [kəntént] : 「〜を満足させる」
- content oneself with : 「〜に満足する、〜で我慢する」
- remain [riméin] : 「残る、残存する」
- in the remaining ~ : 「残りの〜間に」
- instant [ínstənt] : 「瞬間、一瞬」
- conclude [kənklúːd] : 「結ぶ、〜を完結する、終える」
We say some simple words of welcome, and expect our Father to reveal Himself, as He has promised.
- welcome [wélkəm] : 「歓迎、歓待」
- expect [ikspékt] : 「予期する、期待する、待つ」
- reveal [rivíːl] : 「見せる、明らかにする、啓示する」
- promise [prάmis] : 「〜を約束する」
We have called on Him, and He has promised that His Son will not remain unanswered when he calls His Name.
- call on : 「求める、要求する」
- remain [riméin] : 「依然として〜のままである」
- unanswered [ʌ̀nǽnsərd] : 「返事のない」
4. Now do we come to Him with but His Word upon our minds and hearts, and wait for Him to take the step to us that He has told us, through His Voice, He would not fail to take when we invited Him.
- come to : 「思い付く、思い出される」
- wait [wéit] for : 「〜を待つ」
- fail [féil] : 「失敗する、しくじる」
He has not left His Son in all his madness, nor betrayed his trust in Him.
- left [léft] : 「leaveの過去・過去分詞形」
- leave [líːv] : 「〜を残す、置きっぱなしにする」
- madness [mǽdnis] : 「狂気、熱狂」
- betray [bitréi] : 「裏切る、背く」
- trust [trʌ́st] : 「信頼、信用」
Has not His faithfulness earned Him the invitation that He seeks to make us happy?
- faithfulness [féiθfəlnis] : 「忠実、誠実、信頼性」
- earn [ə́ːrn] : 「得る、受けるに値する」
- invitation [ìnvətéiʃən] : 「招き、招待」
We will offer it, and it will be accepted. So our times with Him will now be spent.
- offer [ɔ́fər] : 「差し出す、捧げる」
- accept [æksépt]: 「受け入れる、承認する」
- spent [spént] : 「spendの過去・過去分詞形」
- spend [spénd] : 「使う、費やす」
We say the words of invitation that His Voice suggests, and then we wait for Him to come to us.
- suggest [səgdʒést] : 「〜を提案する、示唆する」
5. Now is the time of prophecy fulfilled. Now are all ancient promises upheld and fully kept.
- prophecy [prάfəsi] : 「予言、天啓、預言」
- fulfill [fulfíl] : 「(約束を)実行する、(使命を)果たす」
- ancient [éinʃənt] : 「古代の、古くからの」
- promise [prάmis] : 「約束、契約」
- upheld [ʌ̀phéld] : 「upholdの過去・過去分詞形」
- uphold [ʌ̀phóuld] : 「支持する、守る、維持する」
- fully [fúlli] : 「十分に、完全に、全く」
No step remains for time to separate from its accomplishment. For now we cannot fail.
- remain [riméin] : 「とどまる、残る、残存する」
- separate [sépərèit] : 「離す、分離する」
- accomplishment [əkɑ́mpliʃmənt] : 「成就、達成」
❖ "No step remains ~ "「その成就から離れてしまう歩みに、時間など残されていない」。神の約束が果たされることを躊躇する時間など残されていない。"For now ~ "「なぜなら、今や私達には失敗する可能性がまったくないからだ」。
Sit silently and wait upon your Father. He has willed to come to you when you have recognized it is your will He do so.
- wait upon = wait on : 「待ち続ける、ちょっと待つ」
- recognize [rékəɡnàiz] : 「認める、受け入れる」
And you could have never come this far unless you saw, however dimly, that it is your will.
- unless [ənlés] : 「〜でない限り、〜である場合を除いて」
- dimly [dímli] : 「薄暗く」
6. I am so close to you we cannot fail.
- close [klóus] : 「近い、接近した、近接した」
- fail [féil] : 「失敗する、しくじる」
Father, we give these holy times to You, in gratitude to Him Who taught us how to leave the world of sorrow in exchange for its replacement, given us by You.
- gratitude [ɡrǽtətjùːd] : 「感謝、感謝の気持ち」
- in gratitude :「感謝して」
- taught [tɔ́ːt] : 「teachの過去・過去分詞形」
- leave [líːv] : 「〜から離れる、〜と別れる」
- sorrow [sάrou] : 「悲しみ、悲哀」
- exchange [ikstʃéindʒ] : 「換えること、交換」
- in exchange for : 「〜と交換に、〜の代わりに」
- replacement [ripléismənt] : 「交代、交換、取り換え」
We look not backward now. We look ahead, and fix our eyes upon the journey's end.
- backward [bǽkwərd] : 「後方へ、後ろへ」
- look backward : 「過去を振り返る」
- ahead [əhéd] : 「前方に、前途に」
- fix [fíks] : 「固定する」
- fix one's eyes on : 「〜をじっと見詰める、〜を注視する」
Accept these little gifts of thanks from us, as through Christ's vision we behold a world beyond the one we made, and take that world to be the full replacement of our own.
- accept [æksépt]: 「受け入れる、承認する」
- through [θrúː] : 「〜を通じて、〜の手を通して」
- behold [bihóuld] : 「見守る、注視する」
- beyond [bijάnd] : 「〜の向こうに、〜を越えて」
- full [fúl] : 「いっぱいの、満ちた、最大限の」
7. And now we wait in silence, unafraid and certain of Your coming.
- silence [sáiləns] : 「静けさ、静寂、沈黙」
- in silence : 「静かに、黙って、沈黙して」
- unafraid [ʌnəfréid] : 「恐れない、怖くない」
- certain [sə́ːrtn] : 「〜を確信して」
We have sought to find our way by following the Guide You sent to us.
- sought [sɔ́ːt] : 「seek の過去・過去分詞形」
- seek [síːk] : 「探し求める、捜し出す」
- follow [fάlou] : 「〜の後について行く、〜に従う」
- guide [ɡáid] : 「指導者、案内人」
- sent [sént] : 「sendの過去・過去分詞形」
- send [sénd] : 「送る、届ける」
We did not know the way, but You did not forget us. And we know that You will not forget us now.
- forget [fərɡét] : 「〜を忘れる、〜を思い出せない」
We ask but that Your ancient promises be kept which are Your Will to keep. We will with You in asking this.
- ancient [éinʃənt] : 「古くからの、古い」
- promise [prάmis] : 「約束、契約」
- kept [képt] : 「keepの過去・過去分詞形」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
- in doing : 「〜するときに」
The Father and the Son, Whose holy Will created all that is, can fail in nothing.
- fail [féil] : 「失敗する、しくじる」
- fail in : 「〜に失敗する、不足している」
In this certainty, we undertake these last few steps to You, and rest in confidence upon Your Love, which will not fail the Son who calls to You.
- certainty [sə́ːrtnti] : 「確実、確実性」
- undertake [ʌ̀ndərtéik] : 「〜に着手する、〜に取り掛かる」
- rest [rést] : 「休む、静止する」
- confidence [kάnfədəns] : 「信頼、確かさ、確信」
- fail [féil] : 「〜を裏切る、〜を失望させる」
8. And so we start upon the final part of this one holy year, which we have spent together in the search for truth and God, Who is its one Creator.
- start on : 「〜し始める、〜を始める」
- final [fáinl] : 「最後の、最終の」
- spent [spént] : 「spendの過去・過去分詞形」
- spend [spénd] : 「使う、費やす」
- search [sə́ːrtʃ] : 「捜索、探査、追求」
- in the search : 「求めて、捜して」
- creator [kriéitər] : 「創造者、創作者」
We have found the way He chose for us, and made the choice to follow it as He would have us go.
- chose [tʃóuz] : 「chooseの過去形」
- choose [tʃúːz] : 「〜を選ぶ、〜を選択する」
- choice [tʃɔ́is] : 「選ぶこと、選択」
- follow [fάlou] : 「〜の後について行く、〜に従う」
- have [həv] : 「〜に〜させる」
His Hand has held us up. His Thoughts have lit the darkness of our minds. His Love has called to us unceasingly since time began.
- held [héld] : 「holdの過去形・過去分詞形」
- hold up : 「持ち上げる、支える、支持する」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思想」
- lit [lít] : 「lightの過去・過去分詞形」
- light [láit] : 「〜を明るくする、〜を照らす」
- darkness [dάːrknis] : 「暗がり、暗闇」
- call to : 「〜に声をかける」
- unceasingly [ʌnˈsiːsɪŋli] : 「たえまなく」
9. We had a wish that God would fail to have the Son whom He created for Himself.
- fail [féil] : 「失敗する、しくじる」
We wanted God to change Himself, and be what we would make of Him. And we believed that our insane desires were the truth.
- change [tʃéindʒ] : 「〜を変える、〜を変更する」
- insane [inséin] : 「ばかげた、正気でない」
- desire [dizáiər] : 「熱望、切望、欲望」
Now we are glad that this is all undone, and we no longer think illusions true.
- glad [ɡlǽd] : 「満足して、喜ばしい」
- undone [ʌndʌ́n] : 「undoの過去分詞形」
- undo [ʌndú] : 「元どおりにする、取り消す」
- no longer : 「もはや〜でない」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
The memory of God is shimmering across the wide horizons of our minds. A moment more, and it will rise again.
- shimmer [ʃímər] : 「チラチラ光る、揺らめく」
- wide [wáid] : 「範囲が広い、広い」
- horizon [həráizn] : 「水平線、地平線、視野」
- rise [ráiz] : 「立ち上がる、昇る」
A moment more, and we who are God's Sons are safely home, where He would have us be.
- safely [séifli] : 「安全に、無事に」
- have [həv] : 「〜に〜させる」
10. Now is the need for practice almost done. For in this final section, we will come to understand that we need only call to God, and all temptations disappear.
- practice [prǽktis] : 「練習、演習、実践」
- final [fáinl] : 「最後の、最終の」
- section [sékʃən] : 「部分、節」
- call to : 「〜に声をかける」
- temptation [temptéiʃən] : 「誘惑、衝動」
- disappear [dìsəpíər] : 「存在しなくなる、消滅する」
Instead of words, we need but feel His Love. Instead of prayers, we need but call His Name. Instead of judging, we need but be still and let all things be healed.
- instead [instéd] of : 「〜の代わりに」
- prayer [prέər] : 「祈り、祈りの言葉」
- judge [dʒʌ́dʒ] : 「判断する、〜だと思う」
- still [stíl] : 「静かな、静止した」
- heal [híːl] : 「癒やす、救う、治療する」
We will accept the way God's plan will end, as we received the way it started. Now it is complete. This year has brought us to eternity.
- accept [æksépt] : 「認める、受け入れる」
- receive [risíːv] : 「受け取る、知る」
- complete [kəmplíːt] : 「完全な、完成した」
- brought [brɔ́ːt] : 「bringの過去・過去分詞形」
- bring [bríŋ] : 「〜を持って来る、〜を連れて来る」
- eternity [itə́ːrnəti] : 「永遠、無限」
11. One further use for words we still retain. From time to time, instructions on a theme of special relevance will intersperse our daily lessons and the periods of wordless, deep experience which should come afterwards.
- further [fə́ːrðər] : 「さらなる、追加的な」
- retain [ritéin] : 「〜を保有る、持ち続ける」
- from time to time : 「時々、折りに触れて」
- instruction [instrʌ́kʃən] : 「指図、指示、教育」
- theme [θíːm] : 「論題、テーマ、主題」
- relevance [réləvəns] : 「関連性、妥当性」
- intersperse [ìntərspə́ːrs] : 「まき散らす、ちりばめる」
- period [píəriəd] : 「期間、時期、時間」
- wordless [wə́ːrdlis] : 「表現されない、言葉によらない」
- experience [ikspíəriəns] : 「経験、体験」
- afterwards [ǽftərwərdz] : 「後で、後に、後ほど」
These special thoughts should be reviewed each day, each one of them to be continued till the next is given you.
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思想」
- review [rivjúː] : 「もう一度見る、見直す、振り返る」
- continue with : 「〜を続ける、〜を推進する」
They should be slowly read and thought about a little while, preceding one of the holy and blessed instants in the day. We give the first of these instructions now.
- a little while [hwáil] : 「しばらくの間、ちょっとの間」
- precede [prisíːd] : 「〜に先行する、先んじる」
- bless [blés] : 「〜を祝福する、清める、〜を賛美する」
- instant [ínstənt] : 「瞬間、一瞬」