Lesson 125
In quiet I receive God's Word today.
- quietness [kwáiətnis] : 「静寂、静けさ、平穏」
- receive [risíːv] : 「受け取る、聞く、知る」
1. Let this day be a day of stillness and of quiet listening. Your Father wills you hear His Word today.
- stillness [stílnis] : 「静けさ、静止、平静」
- quiet [kwáiət] : 「静かな、平穏な、穏やかな」
- listening [lísniŋ] : 「傾聴、聞くこと」
He calls to you from deep within your mind where He abides. Hear Him today.
- call to : 「〜に声をかける」
- deep [díːp] : 「深み、深淵」
- within [wiðín] : 「〜の中の、〜の内側の」
- abide [əbáid] : 「とどまる、居住する」
No peace is possible until His Word is heard around the world; until your mind, in quiet listening, accepts the message that the world must hear to usher in the quiet time of peace.
- possible [pάsəbl] : 「可能性がある、あり得る」
- until [əntíl] : 「〜までは…しない、〜になってやっと」
- heard [hə́ːrd] : 「hearの過去・過去分詞形」
- around [əráund] : 「〜の周りに、〜の周囲に」
- accept [æksépt] : 「承認する、認める、受け入れる」
- usher [ʌ́ʃər] : 「〜を案内する、先導する、先がけとなる」
- usher in : 「導く、〜の到来を告げる、迎え入れる」
2. This world will change through you. No other means can save it, for God's plan is simply this:
- means [míːnz] : 「手段、方法」
- save [séiv] : 「救う、助ける」
- simply [símpli] : 「たやすく、簡単に」
The Son of God is free to save himself, given the Word of God to be his Guide, forever in his mind and at his side to lead him surely to his Father's house by his own will, forever free as God's.
- free [fríː] : 「自由な、独立した」
- given [ɡívən] : 「giveの過去分詞形」
- given [ɡívən] : 「〜と仮定すると、〜を考えると」
- guide [ɡáid] : 「指導者、案内人」
- forever [fərévər] : 「永遠に、永久に」
- at one's side : 「そばに、横手に」
- lead [líːd] : 「〜を導く、案内する」
- surely [ʃúərli] : 「しっかりと、確かに、確実に」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
He is not led by force, but only love. He is not judged, but only sanctified.
- led [léd] : 「leadの過去・過去分詞形」
- force [fɔ́ːrs] : 「力、強さ、体力」
- judge [dʒʌ́dʒ] : 「判断する、〜だと思う」
- sanctified [sǽŋktəfàid] : 「神聖化された、清められた」
3. In stillness we will hear God's Voice today without intrusion of our petty thoughts, without our personal desires, and without all judgment of His holy Word.
- stillness [stílnis] : 「静けさ、沈黙、平静」
- invasion [invéiʒən] : 「侵略、侵害、侵入」
- petty [péti] : 「わずかな、小さい、けちな、狭量な」
- thought [θɔ́ːt] : 「思い、考え、思考、思想」
- personal [pə́ːrsənl] : 「個人的な、私事の、私的な」
- desire [dizáiər] : 「熱望、切望、欲望」
- judgment [dʒʌ́dʒmənt] : 「判断、判断力、意見、分別」
We will not judge ourselves today, for what we are can not be judged. We stand apart from all the judgments which the world has laid upon the Son of God.
- apart from : 「〜から離れて、〜は別として」
- laid [léid] : 「layの過去・過去分詞形」
- lay [léi] : 「置く、横たえる、並べる」
It knows him not. Today we will not listen to the world, but wait in silence for the Word of God.
- listen [listen] to : 「耳を傾ける、聴く、聞く」
- wait [wéit] for : 「〜を待つ」
- in silence : 「静かに、黙って、無言で」
4. Hear, holy Son of God, your Father speak. His Voice would give to you His holy Word, to spread across the world the tidings of salvation and the holy time of peace.
- spread [spréd] : 「広げる、流布させる」
- across [əkrɔ́s] : 「〜を横切って、〜を横断して」
- tidings [táidiŋz] : 「〈文〉便り」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
We gather at the throne of God today, the quiet place within the mind where He abides forever, in the holiness that He created and will never leave.
- gather [ɡǽðər] : 「寄せ集まる、集合する」
- throne [θróun] : 「王座、王位、国王」
- abide [əbáid] : 「とどまる、居住する」
- forever [fərévər] : 「永遠に、永久に」
- holiness [hóulinis] : 「神聖、神聖さ」
- create [kriéit] : 「創造する、創り出す」
- leave [líːv] : 「 〜から離れる、〜と別れる」
5. He has not waited until you return your mind to Him to give His Word to you.
- wait [wéit] : 「待つ」
- wait until : 「〜まで待つ」
- return [ritə́ːrn] : 「〜を返す、戻す、返却する」
He has not hid Himself from you, while you have wandered off a little while from Him. He does not cherish the illusions which you hold about yourself.
- hidden [hídn] : 「hide の過去分詞形」
- hide [háid] : 「隠す、秘密にする」
- while [hwáil] : 「〜なのに、〜ではあるものの」
- wander [wɑ́ndər] : 「さまよう、迷う、横道にそれる」
- wander off : 「〜からそれる、迷子になる」
- a little while [hwáil] : 「しばらくの間、ちょっとの間」
- cherish [tʃériʃ] : 「〜を大切にする、可愛がる」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
- hold [hóuld] : 「心に抱く、〜であると考える」
He knows His Son, and wills that he remain as part of Him regardless of his dreams; regardless of his madness that his will is not his own.
- will [wíl] : 「〜を望む、意図する、命ずる」
- remain [riméin] : 「とどまる、残る、生き残る」
- part [pάːrt] : 「一部、部分」
- regardless [riɡάːrdlis] of : 「〜にかかわらず」
- madness [mǽdnis] : 「狂気、熱狂」
- will [wíl] : 「意志、意欲」
6. Today He speaks to you. His Voice awaits your silence, for His Word can not be heard until your mind is quiet for a while, and meaningless desires have been stilled.
- await [əwéit] : 「〜を待つ、待ち受ける」
- silence [sáiləns] : 「静けさ、静寂、沈黙」
- heard [hə́ːrd] : 「hearの過去・過去分詞形」
- until [əntíl] : 「〜までは…しない、〜になってやっと」
- for a while [hwáil] : 「しばらく、当分、少しの間 」
- meaningless [míːniŋlis] : 「意味のない、無意味な」
- desire [dizáiər] : 「熱望、切望、欲望」
- still [stíl] : 「〜を静める、〜を和らげる」
Await His Word in quiet. There is peace within you to be called upon today, to help make ready your most holy mind to hear the Voice for its Creator speak.
- call upon : 「求める、招く」
- make ready : 「準備する、備える」
7. Three times today, at times most suitable for silence, give ten minutes set apart from listening to the world, and choose instead a gentle listening to the Word of God.
- at times : 「時々、折々、時たま」
- suitable [súːtəbl] : 「ふさわしい、適切な」
- apart from : 「〜から離れて、〜は別として」
- choose [tʃúːz] : 「 〜を選ぶ、〜を選択する」
- instead [instéd] : 「代わりに、それよりむしろ」
- gentle [dʒéntl] : 「優しい、穏やかな」
He speaks from nearer than your heart to you. His Voice is closer than your hand.
- near [níər] : 「近い、接近した」
- heart [hάːrt] : 「心、胸の内、気持ち」
- close [klóus] : 「近い、近接した」
His Love is everything you are and that He is; the same as you, and you the same as He.
- same [séim] : 「同じ、同一の、変わらない」
8. It is your voice to which you listen as He speaks to you. It is your word He speaks.
- listen [listen] : 「聴く、聞く」
It is the Word of freedom and of peace, of unity of will and purpose, with no separation nor division in the single Mind of Father and of Son.
- freedom [fríːdəm] : 「自由、解放」
- unity [júːnəti] : 「統一、結束、調和、一致」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
- purpose [pə́ːrpəs] : 「目的、目標」
- separation [sèpəréiʃən] : 「分離、区別、離脱」
- division [divíʒən] : 「分割すること、分裂」
- single [síŋɡl] : 「ただ一つの、たった一つの」
In quiet listen to your Self today, and let Him tell you God has never left His Son, and you have never left your Self.
- left [léft] : 「leaveの過去・過去分詞形」
- leave [líːv] : 「 〜から離れる、〜と別れる」
9. Only be quiet. You will need no rule but this, to let your practicing today lift you above the thinking of the world, and free your vision from the body's eyes.
- rule [rúːl] : 「規則、ルール、規定、法則」
- lift [líft] : 「持ち上げる、高める」
- above [əbʌ́v] : 「上に、上へ」
- thinking [θíŋkiŋ] : 「考え、考えること、思考」
- free [fríː] : 「〜を自由にする、解放する」
- vision [víʒən] : 「視覚、視力」
Only be still and listen. You will hear the Word in which the Will of God the Son joins in his Father's Will, at one with it, with no illusions interposed between the wholly indivisible and true.
- still [stíl] : 「静かな、穏やかな、平穏な、平静な」
- join [dʒɔ́in] in : 「 〜に加わる、〜に参加する」
- at one with : 「〜と一体になって」
- interpose [ìntərpóuz] : 「差し挟む、割り込む」
- between [bitwíːn] : 「〜の間に」
- wholly [hóulli] : 「完全に、全く、全面的に」
- indivisible [ìndəvízəbl] : 「分割できない、不可分の」
As every hour passes by today, be still a moment and remind yourself you have a special purpose for this day; in quiet to receive the Word of God.
- pass by : 「過ぎ去る」
- still [stíl] : 「静かな、穏やかな、平穏な」
- remind [rimáind] : 「〜に思い出させる、〜に気付かせる」
- special [spéʃəl] : 「特別な、独特の、特別の」
- receive [risíːv] : 「受け取る、聞く、知る」
